حقوق الترجمه محفوظه لموقع سينمانا شبكتي Translated By Rasha Bashar
هل تظنون أن أحداً منهم سيبقى حياً حين نصل إلى هناك ؟
الأخ جوزيف قال بأنه فقط القليل ماتوا عندما غادر
هل تعتقد أنني أتصرف بجشاعة ؟
لا , أنه مال الدير , وغودوين سرقه
لكن كيف نعرف بأنه هناك حتى ؟
....حسنا , غودوين هناك , وحيثما غودوين يذهب
يجب أن نكون هناك بهذا الوقت غدا
أنت طباخ جيد , ميرثن
يتعلم المرء عندما يعيش بمفرده
لماذا تبتسمين ؟
فقط كل شيء يبدو حقيقي فجأة
ما هو ؟
مستوصفي
مستوصفكِ ؟ أنا يجب أن أصمم و أبني إنه مستوصفنا
حقاً ؟
أين الأخ ماثياس ؟
لقد غاب وقتاً طويلاً , ألا تظنون ؟
شكرا لقدومك
لماذا طلبتِ مني ؟
نحن نحتاجك , وأنت واحد من القليل من الناس الذين أثق بهم
...ومازلتِ تثقين بي , الآن ونحن
لوحدنا , في الليل
في الغابة ؟
لا تغيضني , ميرثن
أنا أغري , لا أغيض
رئيسة الدير لا تغرى بسهولة
أنتِ لست رئيسة دير عادية
وأنا لست أغراءا عادياً
توقف , سيعودون - لهذا السبب يجب أن أكون مباشر -
أنا سأذهب
هل كل شيء بخير ؟ - نعم , لم يكن شيئاً -
طابت ليلتك
جلالتك
! جلالتك
سامحني
ماذا ؟ ما الأمر ؟
أخبار فظيعة
أخرجي
! أخرجي
ما الأمر ؟
أخبرني
الأميرة جوان , بمرورها إلى فرنسا في طريقها إلى قشتالة
واجهت الموت الجماعي
لقد ماتت
! لا
" عالم بلا نهاية "
ها نحن أخيراً
هناك شخص ما هنا
أنه دخان غائطنا لتجنب المرض
لقد أنقذتني
الآخرين لم يستمعوا
ذلك الشيء أطبائكِ الكفرة لايعرفونه
لمن القبر في الخارج ؟
أنه الآخ سول إنه أول من مات
وأنتم ستنظمون إليه قريبا إذا لم تنظموا إلي
أرجوكم , تعالوا
أين أموال الدير , غودوين ؟
أكلته
أعتقد أن من الأفضل إن إحتفظنا بهذا لأنفسنا
ماذا سنفعل به ؟
نعيده معنا , على ما أخشى
لكننا يجب أولا أن نعطي هؤلاء الناس دفن مسيحي
بالتاكيد
ماذا تفعلون ؟
! لا , هذه أرض مقدسة
! لا ! لا ! لا
! لا ! أعطني أياه ! لا ! لا
! توقف ! أبتعد عنه
! أبتعد عنه
! أبتعد
! لقد عضني ! لقد عضني
أنا آسف , أنا آسف
تعالي , أختي
أعطنا لحظة
سام
أنا آسف لأنني لم أكن موجود للمساعدة
لم يكن هناك شيء ليفعله أي شخص
كان ذلك الجزء الأصعب
سأل عنك في النهاية
ماذا أخبرتيه ؟
بأنك ذهبت لتحضر الأم كاريس و ستعود قريباً
.. لقد قال بأنه بأنه سيحاول الأنتظار
أنا آسف
لماذا لا يحرث أحداً هذه الحقول ؟
الكثير من الفلاحين ماتوا
حسنا , جميعنا سنموت من الجوع بحلول الشتاء إذا لم يزرع أحدٌ شيئاً قريباً
أين نوع من اللوردات يسمح لأراضيه تبقى غير محروثة ؟
إنها لا تعود لأي لورد , إنها تعود إلى رئيس الدير لكينغزبريدج
هذه الأراضي تعود إلى الدير إنها لكِ
صحيح , وأين بحق الأرض سأجد العمال ؟
أعرضي حافزا
ذلك سيجعل اللوردات المجاورين غاضبين
أنت بجدية تدعو للخروج عن العادة ؟
لكن هذه أوقات غير عادية , أليس كذلك ؟
.. إن نجا الناس من الشتاء
بعض الأشياء يجب أن تتغير
تحياتي , أصدقائي
كرئيسة دير بالوكالة , أنا لست مقرة لقراءة القداس
لكن يمكنني التحدث إليكم من قلبي
بأسم الأب والأبن
وروح القدش - آمين -
لماذا أعتقد الرب من المناسب معاقبتنا ؟
بسبب ذنوبنا ؟
إذاً لماذا أخذ الأطفال ؟
و إن كان لا بد أن يأخذهم لماذا بهذهِ الطريقة البشعة ؟
غرض الرب دائما مخفي
الآن فقط بدأ الكشف عن نفسه
هذه نهاية العالم القديم
و قد تكون البداية لعالم جديد
....ولذا
كرئيسة دير لكينغزبريدج , ومع .. الأتفاق مع الأخ توماس
قررت عرض أجر مرضي لأي شخص سيزرع أراضينا المحروثة حديثاً
الأم كاريس - ! غويندا -
ما الذي أتى بكِ إلى هنا ؟
..وولفريك و أنا
نريد الزواج
!تهانينا
!هذا رائع
و نود أن تزوجينا أنتِ , إن كان مسموح - سأكون مسرورة -
و ستعطينا أرضاً لنزرعها كما وعدتِ ؟
حسنا , أنها أرض الدير , غويندا
أنتِ تعملين لصالح اللورد رالف أنتِ تدركين بأن تركه دون إذنه هو ضد القانون
أنتِ قلت بأنها بداية لعالم جديد
ألا يعني ذلك أن القوانين ستكسر ؟
نعم
نعم , انها كذلك
هل أنت وولفريك , تأخذ غويندا زوجة قانونية لك
لتحبها و تصونها من هذا اليوم فصاعدا ؟
سأفعل - هل أنتِ , غويندا -
تأخذين وولفريك كزوجكِ القانوني لتحبيه و تصونيه و تطيعيه من هذا اليوم فصاعداً ؟
تخطى جزء الطاعة
لا تهتمي بخصوص الطاعة
سأفعل
تضعه على السهم , تعرف السهم
..فهمت ؟ إنه
ما الذي يؤخرهم هكذا ؟
أين هم ؟ - لا أعرف , هيا سام , ركز -
أمي , إلى أين سنذهب ؟ - أصمت , سأخبرك لاحقا -
أرجوكِ , أخبريني أريد أن أعرف
الآن , سام , سنترك ويغليغ للعمل في حقول رئيسة الدير كاريس
من هناك ؟
نعم , أيتها الأخت ؟
الأم كاريس من كينغزبريدج لقد طلبوني
الحاكم رولاند
سيدي
أنتِ
أتيت لأداويك
! أنتِ ..... ساحرة
! أبقها بعيدة عني
وزع هذه
كل شخص في قلعة شايرنغ يجب أن يرتدي قناعاً
! لا تستمع إليها
أرح رأسك
! لا تستمعوا إليها - أستلقي بهدوء , سيدي -
! لا تستمعوا إليها
ماثياس ؟
هيا , إشرب
هل هو سم ؟
سم ؟ ذلك سيكون ما تستحقه
لكن , لا , أنا أم أفضل منك كأبن
إشرب
ها انتِ , أين كنتِ ؟
كنت جالسة بجانبه طوال الليل و لا وجود لكِ
دعيت إلى قلعة شيرنغ , كيف هو ؟
العالم لم ينتهي منه بعد
ماذا أخذك إلى شيرنغ ؟
الحاكم رولاند مات من الوباء في وقت مبكر هذا الصباح
لماذا الوجه الكئيب ؟
هو قتل أباك وأخذ لقبه
والآن طريقك بات مفتوحاً
هذا يوم للأبتهاج
أي شأنٍ لكِ بهذا ؟
هذا لا يعنيك
أعرف فقط بانك كان يجب أن تكون حاكم
والآن فرصتك لإستعادة لقبك
وأكثر
ماذا , فقط هكذا ؟
لا
هناك لعبة لتلعب
عندما تكون مستعدا للتعلم , سأكون في خدمتك
ماذا تعنين , " وأكثر " ؟
السيدة فيليبا ؟
ستكونون زوجا رائعا
لن اخفي وجهي عنك بعد الآن
على الأقل لدي الشجاعة لفعل ذلك
شجاعتك في غير مكانها , توم
لكنها متعة لرؤية وجهك الغالي
ووجهك
...انا مسرور لآن رؤيتي الأخيرة
هو أنت
.. من بين أي أحد أحببته على الإطلاق
لم أحب احداً بقدر نصف حبي لك
لقد كنت معي لطيفاً جداً
...وحبك رائع
يفوق حب النساء
تعال , إقترب مني
كن....شجاع
لا تترك أسرارك تموت معك
ماذا تفعلين هنا ؟
أتيت لرثاء حفيدتي
أنتِ لستِ مرحباً بك
لا أهتم إن كان مرحباً بي أم لا
كانت تعني لي أكثر من أياً من أحفادي الآخرين
سأغادر مجددا في غضون ثلاثة أيام
الآن , أمنحني لحظة لوحدي معها , من فضلك
يومان
أنا آسفة جدا
أعرف كم أحببته
ليغفر الرب لأي شخص يسيء الحكم عليك لأجل هذا - شكراً لكِ -
هربت بعيدا من الكثير من الأشياء
هو أحبني بالرغم من ذلك
ماذا تعني ؟
الماضي
الحقيقة
أي حقيقة ؟
حقيقتي
عندما كنت في قلعة بيركلي حيث كان الملك إدوارد الثاني مسجون
رجلان وصلا مع أمر لأعدام الملك
قتلت الفارس الذي أتى ...لتنفيذ هذا الأمر
قتلته بدم بارد
هل تودين معرفة لماذا تكره الملكة إيزابيلا كينعزبريدج ؟
لأنني هنا
وأنا أحتفظ بسرّها
كانت هي من أمرت بإعدام الملك
والملك ؟
أختفط خارج القلعة و أعطيّ حياة جديد
إنه على قيد الحياة ؟ - تقول الأشاعة أنه هرب إلى أيطاليا -
كنت أتوقعك
رجاءاً تفضل
أجلس
لماذا تريدين مساعدتي ؟
أنت ولدت لتكون حاكم
ألا توافق ؟
نعم
إذاً سأفعل كل ما بوسعي لأجعله يحدث
لماذا , لماذا تهتمين لما يحدث لي ؟
من الطبيعي أن تهتم الأم لأمر إبنها
ما الذي تتحدثين عنه ؟
كان لدي طفل خارج إطار الزواج
السير جيرالد والسيدة مورد ربياه كإبنهما
لقد كان أنت
أنتِ لستِ أمي
بلى
لا , لا , لا , لا
أبي كان السير جيرالد
.. والدك
لعن الرب روحه .. كان الحاكم رولاند
لا
أنتِ تكذبين
أنا إن السيدة مورد والسير جيرالد
مدافع عن المملكة و الحاكم الراحل لشايرنغ
أنت إبني
أنا و رولاند
هل كنت تعرف ؟
ماذا ؟ - !هل كنت تعرف ؟ -
أفكر بوضوح أكثر بدون سيف في حنجرتي
ما الأمر , أخي ؟
أنا لست أخاك هل كنت تعرف هذا ؟
نعم , أمي أخبرت كاريس قبل أن تموت
لماذا لم تخبرني ؟
حسنا , لم أشأ إيذائك , رالف
أنت ماتزال أخي - لا -
أنا الحاكم الشرعي لشايرنغ
أنت لا شيء بالنسبة لي
أنا آسفة للغاية , ميرثن
كنت أحمق للعودة إلى كينغزبريدج
ماذا تخيلت ؟ بأن كل شيء سيتحسن ؟
لا شيء على الأطلاق مختلف أنه فقط يزداد سوء
وماذا عني ؟
الدير يأتي قبلي
لكن بدون الدير , كنت سأكون ميتة
أنت تعرف ذلك
....أنه لم يكن أبد أختياراً فضلته عليك - لكنه ما زال يقف بيننا , أليس كذلك ؟ -
لذا أخبريني , لماذا يجب أن أبقى ؟
لأنني أحبك
أحبك
أنت تدرك أن هذا يغير كل شيء
نعم
انا أعرف
عربتكِ جاهزة لماذا أنتِ لست فيها ؟
دموعكِ لا تحركني , أمي
أنا متألمة كثيراً
لديّ ورم خبيث لا يشفى أبداً
في جسمكِ , أو روحك ؟
كن قاسي بينما لا زال بإستطاعتك
لن أكون هنا لوقت طويل طبيبي أخبرني أنني لن أرى العيد الميلاد القادم
أشعر بالأسف عليكِ
أنا أيضاً
تفاجأت جداً
ظننت بأنني سأعيش إلى الأبد
في مراجعة حياتي , أعترف أنني لم أعطي للعالم الكثير
لكن الشيء الوحيد الذي أفخر لتركه ورائي هو أنت
لم أقصد أن تراني هكذا
أنت ملك أفضل من أبيك
و هذا لا يقول الكثير
لكنك أيضاً قائد أعظم لشعبك من أي ملك قبلك
و أنا أحب التفكير أن لديّ يد في جعلك هكذا
أمي , انتظري
سأجعل أطبائي الخاصين يهتمون بكِ - شكراً لك -
! سيدي
! سيدي ! عشرات من فلاحيك هاجروا
ما الذي تتحدث عنه ؟ - ذهبوا للعمل في أرض الدير -
حسنا , لايمكنهم فعل ذلك متى غادروا ؟ - منذ عدة ليالي -
وولفريك و عاهرته كانوا أول من غادر و تبعهم الآخرين
تعالوا معي جهز المشنقة
! أنتم تكسرون القانون
طبقا لقانون العمال , لا يسمح لأحد بمغادرة قريته و الإنتقال إلى أخرى
ذلك القانون لمنع إنتشار الطاعون إنه لا يؤثر علينا
أنه قانون فرض لمنع الفلاحين من ترك سادتهم
أحتاجكم لتشغيل أرضي ! جميعكم ستعودون إلى ويغليغ حالا
يدفعون لنا لتشغيل هذه الأرض
الآن , ماذا تدفع أنت؟
نحن لم نعد نعمل من أجل الطعام لوحده
ليس هناك ما يكفي من العمال ..على قيد الحياة , لذا
إن كنت تريدنا , نريد الفضة
من يدفع لكم ؟
رئيسة الدير كاريس لكينغزبريدج
رئيسة الدير كاريس ؟ - نعم -
مرحباً
ما أسمك ؟
سام - سام ؟ -
هل تلك أمك ؟ - نعم -
أنه فتى وسيم , غويندا
! لا - هذا , هذا ما أدفعه -
ما لم تعودوا إلى ويغليغ
خطوة واحدة أقرب , وسيكون هناك دم
قتلت أولاد أصغر منه في فرنسا
حسنا
أقروا بي كسيدكم
أياً كان ما تقوله - جيد -
أركع
قبـّل قدمي
! أربطوه - ! لا ! أرجوك -
أرجوك , أرحمه - أنا لا أنوي -
حرمان أبنك من أباه , إن كان هذا ما يقلقكِ
لكنني أنوي أن أجعل منه عبرة
أما بالنسبة لبقيّتكم
إن عدتم إلى ويغليغ بحلول مساء الغد سيعفى عنكم , إن لم تفعلوا ستشنقون
هل أوضحت كلامي ؟
جيد
خذ الفتى
! أركض , سام , أركض
إن أردتِ رؤية رجلكِ مجددا , أحضري الفتى إلى قصري يوم الأحد
طاب يومك أيها الأخ غودوين
حساء ساخن , صنع حديثا
هل أجلب لك أي شيء آخر ؟
نعم , كاريس , بالطبع يمكنكِ , كاريس
أنا لست رئيسة الدير كاريس
رئيسة الدير كاريس ؟
نعم
! لا ! لا ! توقف
! لا ! لا ! لا
ضعوه أرضا - ! لا -
! انا خادم الرب على هذه الأرض , ليس أنتِ
! أنت عاهرة
! انا امتلك كينغزبريدج ! ليس أنتِ
أنت عاهرة عاهرة الشيطان
! ساحرة ! سأحرقكِ كساحرة
! سأحرقك
هذا كله خطأي سيُشنق وولفريك بسببي
لا , سيشنق بسبب رالف - أذاً ماذا يفترض أن أفعل ؟ -
أقف هناك واراقب ؟
سأخبرك شيئا واحداً لن أتركه يموت
يمكنك مراقبتي , أنا لن أفعل
دعوتكم من العمل في حقولي لأعطيكم عبرة لما يحدث لاولئك الذين يهجرونني
هذا الرجل تحدى قانون العمال
لقد أختار ترك واجبه تجاهي للبحث عن حياة في مكان آخر
أعطيت عاهرته حتى ليلة أمس لتقديم أبنها كفدية
....أنت تستحق لتشنق اليوم , ليس أنا
! أتركه - ! أرحمه -
هل هناك شخص آخر يريد أن يتحداني ؟
! أنا أفعل
أين الولد ؟
لن تراه أبداً
أنه بأمان منك - إذاً لما أتيتِ ؟ -
للتوسل من أجل حياته
تعرفين جوابي - لست أتوسل إليك , أتوسل إليهم -
أنتم تعرفون وولفريك تعرفون أنه رجل جيد
هو لم يفعل أي شيء ليستحق هذا
! أنتم جميعا تعرفون هذا خطأ
إن كان اللورد رالف يمكنه فعل هذا بوولفريك إذاً يمكنه شنق أي واحد منا كلما أراد , هل هذا صائب ؟
هل هذا حكم القانون ؟ - هذا الشرير ليس أفضل من قطاع الطرق -
لا , أنت قاطع الطريق
تسلبنا أرضنا , تعاملنا مثل الكلاب !و تشنق أي شخص يقف ضدك
! هو حتى إغتصب آنيت و نجا بفعلته - !سكوت -
! لا يجب علينا أن نعيش هكذا
أسكتها - ! لا يجب علينا -
! غويندا
هل أنتِ بخير ؟ - ! تراجع -
! تراجع
! وولفريك
الآن نحن مستعدين
هل عاد إبني ؟
..انا أعرف أن الأمر كان صعب - هل ميرثن أخي ؟ -
أنت لا تشارك نسله
وأنا أبن رولاند؟
نعم
كيف أعرف بانكِ لا تنسجين شبكة من الأكاذيب ؟
لما كنت ستكون هنا
إذا لم تشعر بحقيقة كل ما قلته
ماذا تتمنين أن تستفيدي من هذا ؟
أستفيد ؟
أتمنى أستعادة أبني وأراه ينجح
لا تخبرني إنك لم تشعر بهذا دائماً
بأنك ولدت للعظمة
حسنا , حاولي أخبار فلاحيي ذلك
فلاحيك ؟
لقد تحدوني
نهظوا مثل الكلاب العنيفة
سأستأجر مجموعتين من الجنود وأقتلهم جميعا سأحرق ويغليغ بأكملها
....حسنا , ذلك بالتأكيد سيلقنهم درسا , لكن
لكن ماذا ؟
في الفوضى , كل شي ممكن
الوريث الحقيقي للحاكم رولاند سيحوّل هذه الثورة لصالحه
هل سمعتك بشكل صحيح , لورد رالف ؟
فلاحيك تحدوك ؟ - ليس فقط أنا , جلالتك -
إنهم يأسسون فرقة تثور ضد كل السلطات
من ضمنها التاج
ماذا ؟
جدهم و أشنقهم - ..تلك أمنيتي الحارة , لكن اولئك المجرمين -
أنهم ينحدرون من ويغليغ نفس مقاطعة شايرنغ
يمكن أن يحاكموا ويعاقبوا فقط من قبل الحاكم , لكنه مات
..في الموت الجماعي , لذا - فهمت -
و إن أصبحت أنت الحاكم
ستسلم هؤلاء المجرمين إلى العدالة
هل ذلك وعدك ؟
نعم , جلالتك
وستعتني بكينغزبريدج أفضل مما فعل رولاند؟
بسعادة , ملكتي
هو أيضا سيعتني بالدير , جلالتك - !كيف تجرؤين على التحدث بدون إذن ؟ -
من هذه المرأة ؟
إنها امي , جلالتك
تذكري مكانتك
ما المشكلة مع الدير ؟
رئيسة الدير مرأة , أعطت الفلاحين أرض لأغرائهم عن لورداتهم
من اعطاها هذا الحق ؟ - الأسقف لكينغزبريدج , مات مؤخرا -
واحد جديد مطلوب للغاية لأعادة النظام
هل هناك شخص بديل ليحل مكانه ؟ - نعم -
رئيس الدير السابق كان مريض لكنه إستعاد صحته
! صباح الخير - ما معنى هذا ؟ -
! كيف تجرؤ على الدخول دون موافقتي؟
أرجوك , سامحيني , سيدتي
لكني اللورد لهذه القلعة الآن
ما هذا ؟
أمر من الملك , ينصبني حاكماً لشايرنغ
كم من الرائع أن أكون حاكم لشايرنغ و كل شيء يأتي معها
.. أمتيازي الأثمن , بالطبع
يمكنني الزواج كل من تحلو لي
وها أنا
وأنتما خيارين جميلين جداً
الإختيار صعب جداً
! إنها مجرد طفلة - ليس لمدة طويلة -
! لا يمكنك فعل هذا ! دعها تذهب - مع من تظنين نفسكِ تتحدثين ؟ -
ليس لديكِ سلطة عليها
لكن أنا لديّ
هناك , على أيه حال , بديل واحد واضح
.. كأسقفكم
أنا أعلن
نحن مجتمعون هنا تحت نظر الرب كشهود على هذا الأتحاد المقدس
..ولذلك , أنا أسأل
هل أنت , رالف , لورد ويغليغ حاكم شايرنغ , تأخذ
فيليبا من شايرنغ لكي تكون زوجتك القانونية ؟
أنا أفعل - وهل انتِ , فيليبا -
تأخذين رالف من شايرنغ , لورد ويغيلغ
لكي يكون زوجكِ القانوني
لتصونيه و تطيعيه طالما تعيشين ؟
انا أفعل
يمكنك تقبيل العروس
سيدكِ ينتظركِ , فيليبا
أنظري , أعرف بانكِ تزوجتِ مني ضد رغبتك
لكنني أعدك , سأعطيكِ السعادة
أنظري إليك
جميلة جدا مسالمة جدا
حلمت بهذه الليلة
أبقيتني دافئ في فرنسا
أعطيتيني القوة في المعركة
التفكير فيكِ أبقاني حياً
أرسلتها بعيداً
من ؟
أوديلا
لا يمكنك الحصول عليها
انا لا أريد أوديلا
انا فقط أردتكِ
لن تحصل عليّ أبداً
! فيليبا
! فيليبا ! أنظري إلي
! أنظري إلي
! لا يمكنك فعل ذلك , أنه مصدر رزقي - أنتِ غير متزوجة -
لا يمكنكِ أدارة عمل بدون زوج مسؤول
! زوجي ميت
توماس قادم
ميرثن , ماذا تفعل ؟
نحن نغادر
إذاً , قمتم بأختياركم - لا يوجد شيء لنا هنا بعد الآن -
مع غودوين كأسقف , كيف يمكننا أن نكون معاً على الإطلاق ؟
إلى أين ستذهبون ؟ - بعيداً عن غودوين -
لكن ماذا عن المستوصف ؟
كل شيء حاربتِ بجهد لأجله ؟
أناس مثلكم هم الروح لبلدة كينغزبريدج هذهِ
إذا غادرتم , من سيقف بوجه غودوين ؟
أنت كان يمكن أن تقف ضده منذ سنوات
أنت أخترت عدم الوقوف
أنا لن أرى كاريس تخسر حياتها لأجله
متى ستغادرون ؟
غدا , مبكرا
سأراكِ مجددا قبل أن تذهبي
أنت لن تغير رأينا
رالف سيعود قريبا مع المزيد من الجنود
لقد كان الأمر يستحق
ريما يجب علينا ان نقصد الغابة
لا , لن أهرب بعد الآن
...هربت طوال حياتي
حتى إلتقيت بك
.. حسنا , إن كنّا سنبقى
يجب أن نقاتل
وإذا قاتلنا من المحتمل سنموت
أنا أفضل الموت أثناء القتال لشيء جيد
من أن أعيش حياتي أهرب في خوف
..على الأرجح تظن أنني حمقاء , لكن
لكنني دائما أردت أن أغير حياتي
وحياتك
هل انا حمقاء ؟
أنظري , أنا هنا اليوم فقط لأنكِ دافعتِ عني
لم أرَ شيئاً كهذا في حياتي من قبل
..أعني
..لقد أريتني إن
..إن كان هناك شيئاً يعني الكثير لك
إذاً هو يستحق الدفاع عنه
أنتِ لستِ حمقاء , غويندا
أنتِ آلهة
توماس ؟ - هل تقسمون على الولاء و الخدمة لكينغزبريدج -
تتذكرون المجاملة واللطف
, وتقيمون العدالة فوق المكسب الشخصي
و هل تعملون للصالح العام ؟
أنت تعرف بأننا سنفعل - ما هذا ؟ -
ميثاق بلدتكم
تحرر كينغزبريدج من الدير للأبد
كتبتها هذا العصر
" و وقعها " ادوارد الثاني؟
شكرا لك , اخي , لكنني لا أعتقد بأنها ستنفعنا
ليست مختومة
هذا ختم الملك أدوارد الثاني
أخبرتكِ بأنه على قيد الحياة
جلالتك
لا , أرجوكِ , كاريس , أنهضي
أنا الأخ توماس الآن
ما كان يجب أن أكون ملكاً
احببت الهندسة المعمارية
أكثر من الحرب
و الرجال أكثر من ملكتي
...اعطيتها تاجي
لكنها كان لديها خطط آخرى
أرداتني ميت
الفارس الذي وافق على
أوامر أعدامي كان رجل
يسمى توماس لانغلي
, انا قتلته
و مع مساعدة رئيس الحراس , هربت
أخذت أسم لانغلي ليكون إسمي
كل ذلك كان سيسير جيداً
لو لم يريدوا أن يقتلوا لانغلي أيضاً
..كينغزبريدج كانت دائما
وفيةً لي
..والدير كان المكان حيث يمكنني أن
أندم وأصلي
والآن أنها حرة
هذا الميثاق يجرد الدير من جميع سلطته على كينغزبريدج في الأمور العلمانية
و كذلك يجرد غودوين من أي قبضة عليكِ
أبقي , أرجوك
وأزدهري تحتها
من أين أتى هذا ؟ - منسكربتورم - (مكان للكتابة يستخدم في الأديرة الأوروبية في القرون الوسطى )
هناك نسختين , الاخرى في أيدٍ أمينة
أنها محفوظة بشكل جيد جدا
لقد كانت في صندوق مخبأة بسلام على يد رئيس الدير أنتوني
..ولا عجب
لكن رئيس الدير أنتوني كان سيخبرني
يمكنني ان أجعلك توسم
كمزور وكاذب
أفحص الختم , حضرتك
أعتقد بأنك ستجده أصلي
أنا لم أفهمها
ختم الملك الميت
هذا سحر , أمي
يمكنني ان أشم رائحة الشيطان
وهو يعمل من خلال تلك العاهرة كاريس - لا أعرف بخصوص الشيطان -
لكن هذا بالتأكيد يغير كل شيء
أعتقد أن الملكة لن تكون سعيدة بخصوص هذا
ميرثن
ماذا تريد ؟ - كاريس ويلر , أنتِ موقوفة -
لممارسة السحر
تلك التهم سقطت - فقط إن بقيّت راهبة -
! لا , دعها تذهب ! ليس لديك الحق - ! ميرثن -
كأسقف , لدي كل الحق - لا يمكنك أثبات بأنها ساحرة -
لقد حوكمت وأدينت , أنا ببساطة أنفذ الحكم
! لا , ميرثن - ! دعها تذهب , غودوين -
أنت تعرف بأنه ليس لديك الحق
...إذا لمست شعرة من رأسها
أعتقلوه - نعم , حضرتك -
و لماذا يجب أن يهمني ميثاق البلدة
أنه تزييف واضح , جلالتك
الشمع على الختم جديد , لكن الختم يعود إلى زوجكِ الراحل
الذي كان ميتا هذه السنوات الماضية
من أين حصلت على هذا ؟ - راهب -
الأخ توماس من كينغزبريدج يدعي بأنه وجدها
توماس لانغلي ؟
كان فيما مضى فارسكِ , نعم
أتركوني بمفردي
! حالا - جلالتكِ -
أنظر إلى الختم
انه فقط نسخة جيدة منه - لا نسخة موجودة على الأطلاق -
هذا الختم أختفى عندما توفيّ والدك
! أنظر إلى العلامة أتظن بأنني لا أعرفها ؟
هذهِ علامة والدك قطعاً
ماذا تقولين ؟
أبي على قيد الحياة ؟
نعم
يعيش كتوماس لانغلي
راهب من كينغزبريدج
دير كينغزبريدج
ذلك الدير الذي أعطى ....أرضا للفلاحين
كان هناك بالفعل ثورة في ويغليغ !والآن هذا الميثاق
لقد رأيته
سيدي , ما الأمر ؟
لقد بدا مستحيل
كل هذه السنوات
أنت شككت بي
لكنه هو الذي كان يهرب
هو الذي كان يخطط ضدك
لا يمكنك أنت تكون ملكاً بينما هو حي , أنت تعرف هذا
نعم - لكن الآن ليس لديك خيار -
عرشك
أو حياته
لذا , ماذا ستختار ؟
لقد كان هناك في مقاطعة شايرنغ
تمرد دامي ضد القاعدة الأقطاعية
وتهديد لتاج إنجلترا
و جميع تشريعاته
انا , بنفسي
= سأقود الجيش ضده
! كل الخونة سيوضعون على السيف
سندمر ويغلغ وكينغزبريدج
لن نترك حجر واحد قائم
! ولا متمرد واحد يتنفس
!ليحفظ الرب إنجلترا
!ليحفظ الرب الملك
!ليحفظ الرب إنجلترا !ليحفظ الرب الملك
هذا صحيح , أيها الفتيان , أبنوها فوق
دوروا الجوانب والخلف أيضا , شكرا لك , أيها الأخ
هيا , اجعلوها جميلة وسميكة
نحن نحرق ساحرة , ليس عصفور
أنت جئت للمساومة , أفترض
ميثاق البلدة مقابل حياة ؟
لا , لن يكون هناك مساومة
ستربطين إلى وتد وتحترقين , كما يلائم
عاهرة الشيطان الفاسدة - أنت الوحيد الفاسد , إبن عمتي -
كرهتني ورغم ذلك أردتني منذ كنا أطفال
أنتِ أغريتيني , صحيح
لكنني لم أستسلم
لم أستسلم حتى الآن
فقط ساحرة عظيمة يمكنها أن تغوي خادم الرب على الأرض
أنتِ كنتِ تريدينني , إليس كذلك ؟
انا الضحية البريئة
الشيطان أرسلك
أرسلك لتنظري عليّ
و تلمسيني
...وتشعرين بي
هل هذا كل شيء حلمت به ؟
و إنتهيت بهذه السرعة
عمتي ! شكرا للرب , أنتِ هنا
غودوين سيستمع إليك , أنتِ الوحيدة التي يمكن أن تؤثر عليه
انتِ تطريني , بنت أخي
كيف يمكنني على أية حال أؤثر على أبني بينما هو يؤدي عمل الرب ؟
لكنني لست ساحرة أنتِ تعرفين ذلك
حقاً ؟ - أذاً لماذا أنتِ هنا ؟ -
لنفس السبب مثل الجميع
لرؤية الساحرة تحرق
وداعاً , كاريس
يا شعب كينغزبريدج
الرب , في حكمته اللانهائية
رفعني إلى أسقف
بشكل محدد
كي آتي اليوم لأنفذ الحكم
الصادر قبل عشر سنوات
و أحرق هذه الساحرة على الوتد - !إنها ليست ساحرة -
أحرقها هنا بينما ستواصل !الإحتراق في الجحيم
! أنت يجب أن تحرق في الجحيم , ليس هي
لقد إلتجأت في مظهر الراهبة
لقد سخرت منا جميعاً !في تصنعها كرئيسة دير
....لكن اليوم
, اليوم
أنا الوسيلة
الوسيلة لعدالة الرب - هذهِ ليست عدالة الرب -
و إرادة الرب
كيف تتجرأ على التكلم فوق أسقفك ؟ - كيف كيف تتجرأ على التكلم على الأطلاق ؟ -
! هناك خنازير في الحقل سأعينها أسقف قبلك
! انت اهانة إلى القماش الأرجواني
! كاريس ليست ساحرة ولم تكن أبدا
كما أن غودوين ليس مسيحي
! ولن يكون أبدا - إنها بريئة -
هذه ليست العدالة , لكن عمل رجل شرير يصفي حسابات قديمة
! أنا الكنيسة المقدسة - ! التي تعتبر لا شيء -
! لديكم الميثاق الآن
!كينغزبريدج حرة من الدير
! و حرة من جنون هذا الرجل
! أرجوكم
! اخرجوا ! اخرجوا ! أنهم خلفي مباشرة
, اركضوا ! أركضوا
! أنهم مباشرة خلفي - ! أسكتوا ! دعونا نسمع الولد -
! لقد هاجموا ويغلغ ! أنهم يقتلون الجميع - من ؟ -
! اللورد رالف !رجال الملك
! انهم يحاصرون البلدة
يجب علينا أن نهرب !من اجل حياتنا
! مواطني كينغزبريدج
بأمر جلالته أدوارد الثالث أنتم موقوفون
! وجدتم مذنبين لأثارة ثورة
عند الفجر , عندما يصل الملك
هذه البلدة ستمحى إلى الأرض
! وجميعكم ستوضعون على السيف
الجميع متواطئ , والجميع سيموت
! بالتاكيد ليس الأطفال والنساء
! أبتعدوا من هنا ! هيا
! اذهبوا إلى هناك - ! وولفريك -
يا إلهي
أغلقنا جميع البوابات , نحن محاصرين تماماً - لا بد أن هناك شي يمكننا فعله -
يمكننا تحصين السوق
هذهِ البوابة لن تصمد طويلاً سيعبرون خلالها
!يا سكان كينغزبريدج توقفوا ! اتوسل إليكم
! توقفوا
محنتنا خطيرة
جيش الملك يقف خارج جدراننا و نحن محاصرين
إنهم يقولون أن خيارنا الوحيد هو الصلاة من أجل المعفرة
لأنهم في الصباح لن يظهروا أي رحمة
إنهم يقولون
, بأن غدا , سيهدمون هذه البلدة
بلدتنا , كينغزبريدج خاصتنا إلى الأرض
أنهم يقولون الملك بنفسه يريد أن يجعل منّا عبرة
لذا هل علينا أن نفتح أبوابنا
ونركع , نثق في رحمة الرب
أو هل علينا أن نزوّده هو بعبرة ؟
دعونا نقاتل , ونموت , إن كانت هذهِ إرادة الرب
كرجال ونساء أحرار
دعوه هو يكون عبرة
!للمقاومة الجريئة في وجه الأستبداد
مثال للقوة منقطعة النظير !عندما الصالحين يقاتلون من أجل الخير
لأن بعد مائة سنة من الآن
! الناس سيبكون , دعونا نقاتل
! دعونا نقاتل
! دعونا نقاتل من أجل الخير ! دعونا نقاتل من أجل الشرف
, دعونا نقاتل من اجل الحرية
! كما فعلوا في كينغزبريدج
! من اجل كينغزبريدج
! من اجل كينغزبريدج - ! من اجل كينغزبريدج -
نحن لن نصل أبدا إلى أيطاليا
هذا أفضل بكثير من أيطاليا
يبدو قاسياً بأننا هدرنا الكثير من الوقت
و إفترقنا
....الآن نحن اخيرا معاً و
مهما يحدث غداُ
انتِ وأنا , سنكون دائما معاً
أعدك
....هولغر
هل سنموت ؟
بالطبع سنموت
ألا تعرف ذلك بعد ؟
لا أحد يعيش إلى الأبد
انا أعني غدا
هل سنموت غدا ؟
, غدا , اذا قاتلنا مثل الأسود
سنفعل أفضل من الموت
سيتم تذكرنا إلى الأبد
غودوين , هدئ من روعك اللورد رالف لن يؤذينا
سيقتلنا - هدئ من روعك , سنكون بأمان -
كيف تعرفين ؟ - لأن رالف هو أخاك -
, بعد أن مات أباك
كنت مازلت شابة جدا
ووقعت في الحب ثانية
لكنني كنت متعجلة
وولدت طفل
, الخسارة يمكن أن تغير أي أمراة
لكن خسارة طفل يمكن أن يلطخ أصفى قلب
هذا لا يعني بأنني أحبك أقل
انه فقط يعني بأنه سيحبك أيضا
أبنائي الرائعين
أنتِ عاهرة
! أنتِ عاهرة , عاهرة
الرب يختبرني بهذه المحنة
التي لا يجب أن أكون فيها
وكما تبتهجين في متعتكِ الجسدية
يجب أن أحتفل بسقوطكِ
عندما ينتهي هذا , أقسم أنني سأعريكِ و أشنقكِ
ما كان يجب عليكِ أن تأتي
أردت أن أكون متاكدة بأنه ميت هذه المرة
أنتِ لا تثقين بي لقتله ؟
لديك القلب لفعلها , أتمنى ؟
بالطبع لدي
انا أبنكِ
هل أبي سيكون بخير ؟ - سيكون بخير -
أبقوا سوية , أذهبوا إلى الكاتدرائية وأبقوا سوية
أنتِ من الأفضل أن تذهبي إليها أيضا - لا -
لن احارب جيدا إن كنت سأقلق بشأن سلامتك
وماذا لو لم تاتي من اجلي ؟
أعدكِ سأفعل
! أكسروا البوابة
! أستعدوا
! للأمام
أصمدوا
! أصمدوا - ! هيا -
! أبقوا معاً
! أنتظروا
! نعم - ! هيا -
! أبقوا معاً
الآن ! أذهبوا ! الآن
! أقتلوا الجميع
! لا تعفوا أحد ! أحرقوها إلى الأرض
! من اجل كينغزبريدج
أين أمي ؟ - لا بأس , ستكونون بخير -
! انا خائف
! كتابي
! لا ! أبتعد عني
! غويندا
! أمسكت بكِ , هيا
! أبتعدوا عن طريقي
لن يتنسى لكِ شنقي
بيترينلا - أبنائي ذهبوا -
الأول يظنني عاهرة
الآخر يقتحم هذه الجدران بينما نتحدث
وغودوين محق
رالف لن ينقذني
إن قال الملك أقتلهم جميعاً سيقتلنا جميعنا
غودوين أيضا
لا يمكنني مشاهدة ذلك
ماذا شربتِ ؟
نبات الثلثان النائم
عمتي , أصغي إلي
أصغي
يمكنني أن أنقذك يمكنني أن اصنع لك مسهل
أسقف ولورد
أنا فعلت ذلك
ماذا ؟
انا آسفة لأن لم يتسنى لي رؤيتكِ تحترقين
أنتِ لاتحتاجين لفعل هذا - كيف ستعرفين أنتِ ما أحتاجه -
كاريس , كاريس
كاريس المقدسة
....المقيتة كاريس
أعرف بأنكِ غاضبة , لكن ليس لدينا وقت كثير
أنا قتلتُ والديكِ
هل مازلتِ تريدين أنقاذي الآن ؟
يارب , في رحمتك , أشفق على روح خادمتك
إياكِ أن تجرؤي
حررها من أخطار هذه الحياة الفانية - !إياكِ أن تجرؤي -
!إياكِ أن تجرؤي
إلى طريق الأنقاذ الأبدي , خلال سيدنا السيد المسيح
آمين
أسامحكِ على ذنوبك
! سام
أعطني المزيد
! هولغر
! هولغر ! هولغر
أتيت من أجلي , على ما أعتقد
إبني
..ملكان
و تاجٌ واحدٌ فقط
.. إن كنت سأموت اليوم
يجب أن تكون أنت من يقتلني
كانت عاهرة على أية حال
الموت راحة مباركة
قد يرحم الرب روحك , غودوين
لقد كانت أمك
بالطبع
زانية الشيطان
تختبرني مرة واحدة أخيرة
لكنني لست خائف
! لا ! لا
! غودوين
ربي , كمقدس , أحميني الآن في هذه المهمة المقدسة - !لا , لا -
لا تدعني أتراجع
..ودع دم السيد المسيح يجري من خلالي
انا عدت من القبر
و إن كنت أنت حاكم حقيقي يجب أن اعود إلى هناك
هل تفهمني , أبني ؟
أعطيك حياتي
بأنك قد تكون ملك أفضل مما كنت عليه أنا على الإطلاق
هذه البلدة العادلة عاملتني بلطف
اود أن تتعامل معها بأحترام
أعطيك كلمتي
انا
ادوارد من كايرنارفون
, أبن أدوارد من أنجلترا , أمير ويلز
, ملك أنجلترا
لورد أيرلندا
....ودوق
! أوقفوا القتال
! اوقفوا أراقة الدماء
! صوت التراجع
! امي ! أمي
سام ! تعال هنا ! تعال هنا , سام
هل أنت بخير ؟
لقد نجحنا
ادوارد الثالث حكم أكثر من خمسين سنة" "وكان محترم كثيرا أثناء عهده
حربه ضد فرنسا أستمرت 76 سنة بعد موته" "وأصبحت معروفة بحرب الـ100 سنة
أدى الموت الأسود (الطاعون) إلى انتفاضة الفلاحين" ...الذي حل أوروبا الأقطاعية ومهد الطريق لعصر النهضة